上杉達(dá)也為了找尋真正屬于自己的棒球，決定放下所有在日本的一切，加入美國職棒小聯(lián)盟的翡翠隊(duì)。而此時的淺倉南自從放棄了體操運(yùn)動后，也開始從事攝影助理的工作，這一對戀人強(qiáng)忍著相思之苦分隔兩地，相約在彼此找到真正的自我后再見面。翡翠隊(duì)是一支老吃敗仗的爛球隊(duì)，但由于達(dá)也優(yōu)異的投手表現(xiàn)，使得整個球隊(duì)激起了奮斗的意志，連連在巡回賽中贏得勝利，逐漸朝著聯(lián)盟冠軍的目標(biāo)前進(jìn)。此時，球隊(duì)老板的孫女艾麗斯已不知不覺中喜歡上了達(dá)也，在得知達(dá)也有女朋友的事后不由傷心欲絕，而達(dá)也則因?yàn)殛?duì)友的譏諷與排擠變得意志消沈，準(zhǔn)備放棄自己的理想返回日本……